🔍 Search: SE BRISER

• 요절나다 (撓折 나다) Verbe
  • 1 물건이 못 쓰게 될 정도로 깨지거나 망가지다.
    1 SE CASSER, SE BRISER, S'ÉCROULER: (Objet) Se casser ou tomber en panne au point d'être inutilisable.
• 찢어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 도구에 의해서나 잡아당겨져 갈라지다.
    1 SE DÉCHIRER, SE DÉCHIQUETER, SE LACÉRER, S'ARRACHER: Se couper par un outil ou par tiraillement.
  • 2 (비유적으로) 마음이 몹시 아프게 되다.
    2 SE DÉCHIRER, S'ARRACHER, SE BRISER, SE FENDRE: (figuré) Avoir très mal au cœur.
• 바스러지다 Verbe
  • 1 단단한 물체가 깨어져 조금 작은 조각이나 가루가 되다.
    1 ÊTRE RÉDUIT(E) EN MORCEAUX OU EN MIETTES, ÉCLATER EN PETITS MORCEAUX, S'EFFRITER, SE CASSER, SE BRISER: (Objet solide) Se casser et être réduit en petits morceaux ou en poudre.
• 조각나다 Verbe
  • 1 깨지거나 갈라져서 여러 조각이 되다.
    1 SE BRISER EN MORCEAUX, SE RÉDUIRE EN MORCEAUX, ÊTRE RÉDUIT EN MORCEAUX, SE CASSER EN MORCEAUX, VOLER EN ÉCLATS: Se briser ou se fendre en plusieurs morceaux.
  • 2 (비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다.
    2 (figuré) (Cœur, confiance, relation, etc.) Se rompre ou se scinder.
• 깨지다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 SE CASSER, SE BRISER, ÊTRE DÉMOLI, ÊTRE DÉTRUIT, SE FRACASSER: (Objet dur) Etre réduit en morceaux.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 ÊTRE ROMPU: (Promesse, travail, etc.) Ne pas être respecté ou se réaliser.
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 SE BLESSER, SE FAIRE MAL, SE FRACTURER: Avoir une plaie après s'être cogné ou avoir reçu un coup.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 ÊTRE SURMONTÉ, ÊTRE BATTU: (Chose difficile, record, etc.) Être dépassé ou être franchi.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 SE BRISER: (Ambiance, pensée, etc.) Se retrouver dans un nouvel état, en se sortant brusquement de l'état initial qui a duré un moment.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 SE FAIRE BATTRE: (familier) Perdre à un match, etc.
• 꺾이다 ☆ Verbe
  • 1 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1 SE COURBER, SE ROMPRE, SE COUPER, SE CASSER, ÊTRE CUEILLI: (Objet) Être plié au point de ne pas se déplier, ou se plier jusqu'à se casser.
  • 2 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2 SE PLIER, SE CORNER: (Objet) Se courber.
  • 5 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5 SE PLIER, SE REPLIER, SE TOURNER, SE TORDRE: (Partie du corps) Se courber.
  • 3 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3 SE BRISER, S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER: (Pensée ou sentiment) Être étouffé ou éliminé.
  • 9 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9 (Voix ou mélodie) Être élevé et puis soudainement abaissé.
  • 4 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4 PERDRE: Être battu par un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 8 기세나 기운 등이 약해지다.
    8 S'AFFAIBLIR, SE CALMER: (Énergie ou ambiance) S'atténuer.
  • 6 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6 SE TOURNER: Avancer après un changement de direction.
  • 7 길 등이 굽어지다.
    7 VIRER: (Chemin, etc.) Se courber.

• 붕괴하다 (崩壞 하다) Verbe
  • 1. 무너지고 깨지다.
    1. S'EFFONDRER: S'écrouler et se briser.
• 풍화하다 (風化 하다) Verbe
  • 1. 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1. S'EFFRITER, S'ÉRODER: (Roches de la surface terrestre) Se casser et se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.
• 붕괴 (崩壞) ☆ Nom
  • 1. 무너지고 깨짐.
    1. ÉCROULEMENT, EFFONDREMENT: Fait de s’écrouler et de se briser.
• 작살나다 Verbe
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서지다.
    1. ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Se casser ou se briser complètement.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 나다.
    2. ÊTRE FRACASSÉ, SE FRACASSER: Être gravement endommagé ou être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.
• 우지직 Adverbe
  • 1. 크고 단단한 물건이 부러지거나 부서지는 소리. 또는 그 모양.
    1. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'un grand objet dur se brise ou se casse ; idéophone décrivant cette manière de se briser ou de se casser.
  • 2. 풋고추나 오이 등의 채소를 씹을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. CRAC!, CROC!: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque l'on mâche des légumes comme un piment vert ou un concombre ; idéophone exprimant cette manière de mâcher.
  • 3. 잘 마르지 않은 짚이나 나뭇가지 등이 불에 타는 소리. 또는 그 모양.
    3. CRAC!: Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque de la paille ou une branche humide brûle ; idéophone décrivant cette manière de brûler.
  • 4. 국물 등이 바싹 졸아들 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée évoquant le son produit lorsqu'une soupe par exemple est chauffée puis s'évapore jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien.
• 뚝 Adverbe
  • 1. 큰 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    1. TOC: Onomatopée décrivant le son d'un gros objet ou d'une goutte d'eau qui tombe sur le sol ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.
  • 2. 크고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. CRAC: Onomatopée d'un gros objet dur qui se casse ou qui se brise ; idéophone décrivant une telle manière de se casser ou de se briser.
  • 3. 단단한 물체를 한 번 치는 소리. 또는 그 모양.
    3. TOC: Onomatopée exprimant le son émis lorsque l'on tape légèrement sur un objet dur ; idéophone décrivant une telle manière de taper.
  • 4. 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont on enlève ou détache sans hésitation un objet pendu ou accroché quelque part.
• 풍화 (風化) Nom
  • 1. 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지는 일.
    1. MÉTÉORISATION, ALTÉRATION MÉTÉORIQUE, EFFRITEMENT, ÉROSION: Fait pour des roches de la surface terrestre de se casser et de se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.
• 굴절 (屈折) Nom
  • 1. 휘거나 꺾임.
    1. FLEXION: Fait de se courber ou de se briser.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라짐.
    3. DÉFORMATION: Fait qu'un fait, une pensée ou la signification de quelque chose est altéré(e) par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌는 것.
    2. RÉFRACTION: Fait qu'un rayon lumineux ou un son change de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 굴절하다 (屈折 하다) Verbe
  • 1. 휘거나 꺾이다.
    1. FLÉCHIR, ÊTRE FLÉCHI: Se courber ou se briser.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.
    3. ÊTRE DÉFORMÉ: (Fait, pensée ou signification de quelque chose) Être altéré par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌다.
    2. ÊTRE RÉFRACTÉ: (Rayon lumineux ou son) Changer de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 작살 Nom
  • 1. 완전히 깨어지거나 부서짐.
    1. FRACASSEMENT: Fait de se casser ou de se briser complètement.
  • 2. 아주 망가져 손을 쓸 수 없게 되거나 거덜이 남.
    2. FRACASSEMENT: Fait d'être gravement endommagé ou d'être mis en morceau au point de ne pouvoir être réparé.
• 굴절되다 (屈折 되다) Verbe
  • 1. 휘어지거나 꺾이다.
    1. FLÉCHIR, ÊTRE FLÉCHI: Se courber ou se briser.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.
    3. ÊTRE DÉFORMÉ: (Fait, pensée ou signification de quelque chose) Être altéré(e) par une influence quelconque.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌게 되다.
    2. ÊTRE RÉFRACTÉ: (Rayon lumineux ou son) Changer de direction de propagation à la surface de l'eau ou d'une lentille.
• 붕괴되다 (崩壞 되다) Verbe
  • 1. 무너지고 깨지게 되다.
    1. S'EFFONDRER: S'écrouler et se briser.
• 풍화되다 (風化 되다) Verbe
  • 1. 지구 표면에 있는 암석이 햇빛, 공기, 물, 생물 등의 작용으로 조금씩 깨지고 부서지다.
    1. S'EFFRITER, S'ÉRODER: (Roches de la surface terrestre) Se casser et se briser petit à petit sous l'effet du soleil, de l'eau, des êtres vivants, etc.
• 난파되다 (難破 되다) Verbe
  • 1. 배가 폭풍우나 암초 등을 만나 부서지거나 뒤집히게 되다.
    1. FAIRE NAUFRAGE, SOMBRER, S'ÉCHOUER: (Navire) Finir par se briser ou chavirer après avoir rencontré une tempête, un écueil, etc.